I translated the Death Match cut from Arashi ni Shiyagare 2018.04.14, with Nanao and Shori who came to promote Miss Devil. The theme was Sweets in Spring 2018. The winners try to take Instagrammable photos of themselves with the desserts, but the photos don't quite turn out how they expect.
I collaborated with TOS who kindly pre-timed the episode and helped me with spot translating. They are working on the whole episode and will release it on their community.
Please let me know if I've made any mistakes!
Japanese transcript: https://arashi-transcripts.dreamwidth.org/89425.html
Raw: chesutosakurai (Death Match is the first 23 minutes of the episode)
Spot translating: ivenclaire
- When Shori said, "I've gotten pineapples before", the others mistook that he had said he "owned" them since "harvested" (刈った) and "owned" (飼った) sound the same
- This is what disentanglement puzzles are