whiteleaves0 (whiteleaves0) wrote in arashi_zone,
whiteleaves0
whiteleaves0
arashi_zone

Sexy Zone - Suppin KISS (Bare-faced Kiss) lyrics



I translated Suppin KISS (Bare-faced Kiss) from Sexy Zone's double A-side single Karakuri Darake no Tenderness/Suppin KISS. The song is light-hearted and upbeat, and the PV is cute, too.

The kanji lyrics are from the version SZ performed on The Shounen Club 2018.11.09. Hopefully they match the official lyrics.

Please let me know if I've made any mistakes.


Kanji

真夜中のくすぐったい長電話
明日早いけど繋がってたくて

どっちから切ればイイ?
タイミングを逃して
嬉しい もう15分

こんな風に恋する日が来る
誰が予想した?信じられる?Mother?!

意地っ張りの僕が骨抜き
明日も会えるのに妙に眠れなくて

華麗な台詞をこっそりとプラクティス
想い画面越しキモチ止まらないよ
知れば知るほど吸い込まれていくよ

キミに夢中!

Oh My Girl 全部抱き締めたい
Oh My Girl 可憐なすっぴん Sexy
透明なベールをまとったような
素肌触れていいかな?

大きな期待もタフな未来も
キミとだったら味わってみたい
Oh My Girl 一番近くは僕のものだよ!
You're my ナンバーワン

見とれてるんだ。

どうしたの?
無邪気な笑顔が
肩を落としてる帰り道
マイペースでいいから
たまには頼ってね
そのための僕じゃん

完璧なボーイフレンド
まだ遠い道だけど
挑んでこそ成長
誓い揺るがないよ
不安はあるけど
覚悟してるんだ
好きだから!

Oh My Girl いっそ僕に見せて
Oh My Girl 素顔のすっぴん Sexy
もう一歩心の距離を越えて
こっそり KISS をしようよ
普段見せない誰も知らない
裸の表情独り占めしたい
Oh My Girl 一番近くは僕のものだよ!
You're my ナンバーワン

見とれてるんだ。

会う度に 可愛くなっていく
君の眼は  Dazzling
劇的恋してるのさ
Lovin' lovin' you!

Oh My Girl 全部抱き締めたい
Oh My Girl 可憐なすっぴん Sexy
透明なベールをまとったような
素肌 触れていいかな?

Oh My Girl いっそ 僕に見せて
Oh My Girl 素顔のすっぴん Sexy
もう一歩心の距離を越えて
こっそり KISS をしようよ

大きな期待もタフな未来も
キミとだったら味わってみたい
Oh My Girl 一番近くは僕のものだよ!
You're my ナンバーワン

見とれてるんだ。

Romaji

Mayonaka no kusuguttai nagadenwa
Ashita hayai kedo tsunagatte takute

Docchi kara kireba ii?
Timing o nogashite
Ureshii mou juu go fun

Konna fuu ni koi suru hi ga kuru
Dare ga yosou shita? Shinjirareru? Mother

Ijippari no boku ga honenuki
Ashita mo aeru noni myou ni nemurenakute

Karei na serifu o kossori to practise
Omoi gamen goshi kimochi tomaranai yo
Shireba shiru hodo suikomarete yuku yo

Kimi ni muchuu…

Oh My Girl zenbu dakishimetai
Oh My Girl karen na suppin sexy
Toumei na veil o matotta you na
Suhada furete ii kana?

Ookina kitai mo tough na mirai mo
Kimi to dattara ajiwatte mitai
Oh My Girl ichi ban chikaku wa boku no mono da yo
You're my number one

Mitoreterun da

Doushita no?
Mujaki na egao ga
Kata o otoshiteru kaeri michi
My pace de ii kara
Tamani wa tayotte ne
Sono tame no boku jan

Kanpeki na boyfriend
Mada tooi michi dakedo
Idonde koso seichou
Chikai yuruganai yo
Fuan wa aru kedo
Kakugo shiterun da
Suki dakara!

Oh My Girl isso boku ni misete
Oh My Girl sugao no suppin sexy
Mou ippo kokoro no kyori o koete
Kossori KISS o shiyou yo
Fudan misenai dare mo shiranai
Hadaka na hyoujou hitorijime shitai
Oh My Girl ichi ban chikaku wa boku no mono da yo!
You're my number one

Mitoreterun da

Au tabi ni kawaiku natteiku
Kimi no me wa dazzling
Gekiteki koishiteru no sa
Lovin lovin' you!

Oh my girl zenbu dakishimetai
Oh my girl karen na suppin sexy
Toumei na veil o matotta you na
Suhada furete ii kana?

Oh My Girl isso boku ni misete
Oh My Girl sugao no suppin sexy
Mou ippo kokoro no kyori o koete
Kossori KISS o shiyou yo

Ookina kitai mo tough na mirai mo
Kimi to dattara ajiwatte mitai
Oh My Girl ichi ban chikaku wa boku no mono da yo!
You're my number one

Mitoreterun da

English

We share long embarrassing phone calls late at night
I have to wake up early tomorrow, but I want to stay on the line

Who should hang up first?
We let time slip away
I'm glad we have another 15 minutes

This is how the day I fall in love arrives
Who expected this? Can you believe it, Mother?!

My stubborn tendencies weaken
Even though I'll see you again tomorrow, for some strange reason I can't fall asleep

I practise grand lines in secret
My feelings for you don't stop over the phone
The more I get to know you the more you suck me in

I'm crazy about you

Oh My Girl I want to hug you close to me
Oh My Girl your bare face is sweet and sexy
Your bare skin looks like it's clad in a clear veil
May I caress it?

With big dreams and through tough times
As long as you're with me I want to experience it all
Oh My Girl you are the one I'm closest to
You're my number one

You fascinate me

What's wrong?
You wear an innocent smile
But your shoulders slump on the way home
It's okay to go at your own pace
Rely on others once in a while
Isn't that what I'm here for?

I've got a long way to go
To be the perfect boyfriend
I only get better by striving to improve
My promise will not waver
Anxieties linger
But I'm ready
Because I love you!

Oh My Girl show me as soon as possible
Oh My Girl your bare face is sweet and sexy
I'll take another step to close the distance between us
Let's kiss in secret
Normally you hide it, no one knows about it
I want to be the only one who sees your bare face
Oh My Girl you are the one I'm closest to
You're my number one

You fascinate me

You get cuter every time we meet
Your eyes are dazzling
Loving you is exciting
Lovin' lovin' you!

Oh My Girl I want to hug you close to me
Oh My Girl your bare face is sweet and sexy
Your bare skin looks like it's clad in a clear veil
May I caress it?

Oh My Girl show me as soon as possible
Oh My Girl your bare face is sweet and sexy
I'll take another step to close the distance between us
Let's kiss in secret

With big dreams and through tough times
As long as you're with me I want to experience it all
You're my number one

You fascinate me
Tags: lyrics, sexy zone
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 4 comments