whiteleaves0 (whiteleaves0) wrote in arashi_zone,
whiteleaves0
whiteleaves0
arashi_zone

Sexy Zone: Will a person's life change in just 3 days? (Episode 4 2019.05.21) subs



I subbed the 4th episode of Sexy Zone's TV show, Will a person's life change in just 3 days, which aired on 2019.05.21 (Kyokugen Gasshuku o Kanshichuu!! Mikkakan de Jinsei wa Kawaru no ka). This was a tough but worthwhile project. All 4 episodes have been wonderful so far and I really wish Sou could've been in this one. There are some really nice bonding moments for the 4 members.

Please let me know if I've made any mistakes. I'm not 100% confident in my translation of SZ's conversation over dinner

Subs last updated on 2021.02.13 - changed a few phrases, and fixed typesetting
Transcripts: full transcript and dinner conversation transcript
Raw: sexy-zone (405 MB)
Softsubs: MEGA

Notes:

  • I changed all of Shori's puns to work in English. Almost all of the puns came from google. I've kept the topic of the pun the same (e.g. fish, squash, squirrel)

  • The story of Momotarou is on Wikipedia

  • Tendo Yoshimi is a famous singer. Wikipedia

  • Chikuwa is a food made from fish. Wikipedia

  • 勝利 (shori) means "victory" which is why Sawabe called Shori "Victory"

The subs originally looked stretched out so I changed the font width. The subs should look normal like the photo below. If they look different please let me know.
Tags: sexy zone, subs
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 37 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →