whiteleaves0 (whiteleaves0) wrote in arashi_zone,
whiteleaves0
whiteleaves0
arashi_zone

The Number About Sexy Zone (vol. 4 Matsushima Sou) (translation)

 

I translated an article about Sou from Nonno December 2020 which has a series of 5 volumes called "The Number About Sexy Zone." Please let me know if I've made any mistakes.

Source: Online article in Japanese


[Original article in Japanese]Original article in Japanese

松島聡(Sexy Zone)に近づく3つの数字【The Number About Sexy Zone vol.4】

The Number About Sexy Zone

2021年、結成10周年を迎えるSexy Zone。等身大の姿が映し出された「数字」を手がかりに、5人の素顔にもっと近づいて。

松島聡 So Matsushima My Private Number

10 ベストサラダに入れる具材
ここ最近、ずっとサラダにハマっています。もう2年くらい、毎日食べ続けているから、レシピのバリエーションもかなり広がったよね。ビギナー時代はドレッシングに頼りがちだったけど最近は味つけを塩とオリーブオイルでシンプルに。具材にもこだわるようになりました。そんな"サラダプロ"の僕の"ベストサラダ"は……。まず、レタスと紫タマネギはマスト。しいたけ、えのき、エリンギの"きのこ3種"を炒めて入れ、人参スライス、オリーブ、クルトンとマッシュルームを添える。って、きのこは4種だったね(笑)。そして、忘れちゃいけないのがブロッコリー! これを夕食に作っておいしくいただくのが、最近の、僕のナイトルーティン。

1 cup 松島聡のモーニングルーティン
夜の"お約束"がサラダなら朝の"お約束"は起きてすぐに飲むコーヒー。この二つは三日坊主の僕が珍しく続けていること。ステイホーム期間中などは特に、のんびりYouTubeを楽しんで過ごすことも多くて。そこで目にしたのがいろんなYouTuberさんのモーニングルーティン動画(笑)。その中におしゃれなダブルウォールグラスでコーヒーを飲んでいる方がいて。マネして買ってみたら、コーヒーを飲むのが楽しくなり、僕の朝もちょっとおしゃれになりました(笑)。今では豆にもこだわって、いろんな味を楽しんでいます。

22 years old
「今の自分についてどう思う?」そんな話をよくマリウスとするんです。「自分を理解することも、自分を好きになることも簡単じゃないよね」って。今の僕は、まだ人生という名の旅の途中です(笑)。そんな旅で出会った松島聡さんは外ではハシャぐけど、家では割と静か。スイッチのオンオフがハッキリしているけど、そのバランス感覚は割と鍛えられている。昔は悲観的になることもあったけど最近はポジティブな気持ちで毎日過ごせている。旅をともにしている旅行バッグの中にはたくさんの"お土産"が入ってます(笑)

メンバーから贈る 4 messages @So

From 中島
いつだって、すぐ近くに俺たちがいるから。自分らしく、マイペースに歩んでほしい。

From 菊池
責任感が強くいつだって一生懸命、何に対しても200%の力で挑む松島の真摯な姿勢は心から尊敬しています。でも、時には力を抜いて、5人で一緒に楽しんでいこう!

From 佐藤
責任感が強いからこそいろいろと考えてしまうこともあると思うけど自分のやり方で、自分の進み方で、大海原を旅してほしい。僕はもっと"松島聡"の世界が見たいです。

From マリウス
新たな毎日がスタートして今でも少し緊張していると思う。その緊張を和らげるためならなんだってするよ、変顔だってするよ。僕も一緒に緊張するよ♡

Profile
まつしま そう
1997年11月27日生まれ、静岡県出身。約1年9か月の療養期間を経て、今年8月に活動を再開。音楽特番『THE MUSIC DAY』にて初めて5人で披露した『RUN』は圧巻のパフォーマンス!


Get to know Matsushima Sou (Sexy Zone) with these 3 numbers (The Number About Sexy Zone vol. 4)

In 2021 Sexy Zone will celebrate 10 years since their debut. Use these numbers which show their genuine selves as clues to help you discover their true nature.

Matsushima Sou: My Private Numbers

10: The number of ingredients in my favourite salad
Lately I've been really into salads. Since I've been eating them every day for about two years I now make quite a few variations. When I first started making salads I tended to rely on the dressing, but lately I've been using a simple seasoning of salt and olive oil. I've become picky about the ingredients. Now that I'm pro at making salads my favourite salad… has to include lettuce and red onion. Then I fry three types of mushrooms - shiitake, enoki and king oyster - and then add them to the lettuce and onion. I garnish it with sliced carrots, olives, croutons and button mushrooms. Which means I actually use four types of mushrooms (laughs). Also, I can't forget about broccoli! My nightly routine lately has been enjoying this for dinner.

1 cup: Matsushima Sou's morning routine
If I always have salad at night then in the morning I always drink coffee as soon as I wake up. These two things are now habits even though I usually can't stick to anything. I've been enjoying spending a lot of time just relaxing and watching Youtube, especially during the stay at home period. That's where I saw some Youtubers' sharing their morning routines (laughs). One of them was drinking coffee from a fancy double-walled coffee glass. I copied them and bought those glasses, and ever since then I began to enjoy drinking coffee and now my morning has become a little fancier (laughs). I'm currently also interested in coffee beans and I'm trying different types.

22 years old: My current feelings and my current self
"How do you feel about your current self?" is something I often talk about with Marius. He says that understanding who you are and learning to love yourself aren't easy. Right now I'm still on this journey called life (laughs). The Matsushima Sou that I've met along the way is energetic when outside, but fairly quiet at home. I switch between those two modes, and I'm able to hone the way I balance them. In the past there were times when I became pessimistic but lately I've been able to be optimistic every day. I have a lot of 'souvenirs' in my travel bag that accompanies me on this journey (laughs).

4 messages from the other members @Sou

From Nakajima
We'll always be there for you. I want you to be yourself and go at your own pace.

From Kikuchi
You have a strong sense of responsibility, so no matter what you're facing you always give 200% of your energy and tackle things head on, and I truly admire your earnest attitude. But sometimes it's okay to relax and have fun together with the 5 of us!

From Sato
I think you can't help thinking about things because you have a strong sense of responsibility. I want you to take a trip across the ocean in your own way at your own pace. I want to see more of Matsushima Sou's world.

From Marius
Ever since you came back to a fresh start I think you're feeling a little nervous even now. I'll do whatever it takes to relieve your nerves, I'll even pull funny faces. I'll be nervous together with you ♡
Tags: matsushima sou, sexy zone, translations
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 2 comments