whiteleaves0 (whiteleaves0) wrote in arashi_zone,
whiteleaves0
whiteleaves0
arashi_zone

VS Arashi 2020.11.19 - Sexy Zone (subs)



I subbed VS Arashi 2020.11.19, where Arashi and[guest (spoiler)]Yoshimura Takashiversed Sexy Zone and[guest (spoiler)]Sawabe Yu. There was a lot to love in this episode - Kento's signature catchphrase gets a new spin, a dramatic Cliff Climb that for once doesn't involve Sho, and the Dance Time Battle where each group dances to one of their own songs without music.

Please let me know if I've made any mistakes. If there's a typo, mistranslation or someone's line is the wrong colour let me know and I'll fix it!

Japanese transcript: arashi-transcripts
Raw matches arashigoodies (1.04 GB, 720p, 47:14 minutes). If you find another raw that also matches let me know and I'll add it here
Softsubs: MEGA

Notes:

  • I didn't sub any of the narrator's commentary during a game

  • I haven't read/seen Demon Slayer and it's referenced a few times, so I apologise if I'm butchering the Breath phrases

  • I couldn't think of a good English translation for 兄貴会 (aniki-kai) [The Boys? The Bros? The Bro Club? The Gang? The Brotherhood?] so I just left it as Aniki Kai

Tags: arashi, sexy zone, subs, vs arashi
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 115 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →