July 31st, 2021

Directed by Sato Shori: Exquisite pasta made with a single ingredient 2021.07.30 (subs)

I subbed Shori's short Youtube video "Directed by Sato Shori: Exquisite pasta made with a single ingredient" (勝利の食材1個で作る絶品パスタ), shared on the Top J Records youtube channel on 2021.07.30. He said on radio he'd start making cooking videos, who knew he was already one step ahead! He demonstrates how to make spaghetti with tomato sauce.

Please let me know if I've made any mistakes. I spent so much time typesetting, trying to match the existing captions' timing and typesetting, I hope it looks okay.

Raw: MEGA (100MB, video is 4:56 minutes, the first 3:30 minutes is Shori's video and the rest is a promo for Natsu no Hydrangea)
Softsubs: MEGA

The subs might be a bit too quick since I timed them to match the captions, so here's the translation for easy reading. Includes some notes at the end on Shori's pun and portmanteau during the video.
Collapse )