whiteleaves0 (whiteleaves0) wrote in arashi_zone,
whiteleaves0
whiteleaves0
arashi_zone

Sexy Zone - 忘れられない花 Lyrics (Kanji, Romaji, English translation)



I tried translating the lead single 忘れられない花 (Wasurerarenai Hana) from Sexy Zone's newest album, XYZ=repainting. I really like this song and the PV, and I wanted to practise my translating/Japanese, so I thought I'd have a go at translating it. Please let me know if I've made any mistakes/if you can think of a better way to word the lyrics! This is the first time I've translated a song and I don't really pay attention to English lyrics normally, so my wording might sound weird.

Also, I'd love to hear your thoughts on the song/PV/album!

Updated lyrics on 2018.09.13

The kanji lyrics came from:
https://ilyricsbuzz.com/2018/02/sexy-zone-wasurerarenai-hana.html

Sexy Zone - 忘れられない花 (Wasurerarenai Hana) Unforgettable Flower

Kanji

Flower
Flower

Let me tell you what
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower

君と会って温もりを知った
愛に憧れ燃えるような恋をした
響く鼓動のBPM
ピタリと同じあの頃
忘れないと  忘れなくちゃ  君を

でも  心に咲いた 二人の花
あの日のままさ、 そう
涙で咲いた 二人の花
永遠に枯れない
Make me crazy

君と会って切なさを知った
愛に届かぬ恋を胸にしまうだけ
声になりそうもない「グッバイ」
ひっそりと誓うのが精一杯
忘れないと  忘れなくちゃ  君を

でも 心に咲いた 二人の花
あの日のままさ、 そう
涙で咲いた 二人の花
永遠に枯れない

Make me lonely     Crazy     Lonely     Crazy, crazy, crazy, crazy
Lonely     Crazy     Lonely      Crazy, crazy, crazy, crazy

Flower      Flower      Flower     Flower

そうさ  心に咲いた  二人の花
あの日のままさ、 ほら
涙で咲いた 二人の花
永遠に枯れない

そうさ  心に咲いた  二人の花
あの日のままさ、 ほら
涙で咲いた 二人の花
永遠に枯れない

(Make me lonely)
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower

(Make me crazy)
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower

(Flower)
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower

(Flower)
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower

Flower

Romaji

Flower
Flower

Let me tell you what
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower

Kimi to atte nukumori wo shitta
Ai ni akogare moeru you na koi wo shita
Hibiku kodou no BPM
Pitari to onaji ano koro
Wasurenai to     Wasurenakucha     Kimi wo

Demo kokoro ni saita      Futari no hana
Ano hi no mama sa,      Sou
Namida de saita     Futari no hana
Towa ni karenai
Make me crazy

Kimi to atte setsunasa wo shitta
Ai ni todokanu koi wo mune ni shimau dake
Koe ni narisou mo nai "Good bye"
Hissori to chikau no ga seippai
Wasurenaito     Wasurenakucha     Kimi wo

Demo kokoro ni saita      Futari no hana
Ano hi no mama sa,     Sou
Namida de saita     Futari no hana
Towa ni karenai

Make me lonely     Crazy     Lonely     Crazy, crazy, crazy, crazy
Lonely     Crazy     Lonely      Crazy, crazy, crazy, crazy

Flower      Flower      Flower     Flower

Sou sa kokoro ni saita     Futari no hana
Ano hi no mama sa,      Hora
Namida de saita     Futari no hana
Towa ni karenai

Sou sa kokoro ni saita     Futari no hana
Ano hi no mama sa,     Hora
Namida de saita     Futari no hana
Towa ni karenai

(Make me lonely)
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower

(Make me crazy)
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower

(Flower)
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower

(Flower)
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower

Flower

English

Flower
Flower

Let me tell you what
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower

Meeting with you, I knew warmth
Longing for love, I fell into the kind of love that blazes
Our throbbing BPM
Were identical in those days
I must forget     I have to forget      You

But the flower of a couple that bloomed in my heart
Hasn't changed since that day, yeah
The flower of a couple that bloomed with tears
Will never wither
Make me crazy

Meeting with you, I knew pain
In my heart I stow a love that falls short of affection
A "goodbye" unlikely to be said out loud
I silently vow to do my best
I must forget     I have to forget      You

But the flower of a couple that bloomed in my heart
Hasn't changed since that day, yeah
The flower of a couple that bloomed with tears
Will never wither

Make me lonely     Crazy     Lonely     Crazy, crazy, crazy, crazy
Lonely     Crazy     Lonely      Crazy, crazy, crazy, crazy

Flower      Flower      Flower     Flower

That's right     The flower of a couple that bloomed in my heart
Hasn't changed since that day, look
The flower of a couple that bloomed with tears
Will never wither

That's right     The flower of a couple that bloomed in my heart
Hasn't changed since that day, look
The flower of a couple that bloomed with tears
Will never wither

(Make me lonely)
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower

(Make me crazy)
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower

(Flower)
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower

(Flower)
I just can't forget your touch
I just can't forget our flower

Flower
Tags: lyrics, sexy zone
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments