whiteleaves0 (whiteleaves0) wrote in arashi_zone,
whiteleaves0
whiteleaves0
arashi_zone

Sexy Zone - PEACH! lyrics (Kanji, romaji and English translation)



I tried translating "PEACH!" from Sexy Zone's newest album, XYZ=repainting. I really love the chorus! Please let me know if I've made any mistakes/if you can think of a better way to word the lyrics! I don't really pay attention to English lyrics normally, so my wording might sound weird.

Revised English lyrics on 2019.06.09.

The kanji lyrics are from:
https://ilyricsbuzz.com/2018/02/sexy-zone-peach.html

Kanji

いつもと違うメイクなのは
キミにね 振り向いて欲しいから
お気に入りのチークを入れれば
昨日の雨が嘘のような Sunny day

「ねぇ今何してるかな」とか「ねぇ暇ならカフェでも行こう」なんて
送りたいのに送れない まったくダメダメな私です 嫌いやいやいや

きっと恋に落ちちゃったんだ ほら
あの日キミと居たあの瞬間に私の中で
弾ける音がした

新しい恋に会いに行こう PEACH!
音がする方へ
この予感の向こうにキミがいるような
気がしているんだ

誘えたけどどうしよう
何着よう? 何しよう? 準備体操?
ネイルが乾くの待ちきれない!
想像しただけで顔が照れてく

きっと恋に落ちてったんだ ほら
いつもキミの事見つけたら目が離せない
ずっと見つめていたい

新しい恋に会いに行こう PEACH!
街は色づいて
この予感の向こうにキミがいるような
気がしているんだ

パズルのピースみたい
似てる 他の誰かじゃダメなのキミだけしかいない

ベビーピンクのルージュ 塗ったなら PEACH!
素直な気持ちで
このドアの向こうにキミがいる ほら
踏み出せ!
新しい恋に会いに行こう PEACH!
音がする方へ
この先の先もキミといるような
気がしているんだ

キミのいる方へ

Romaji

Itsumo to chigau meiku na no wa
Kimi ni ne Furimuite hoshii kara
Oki ni iri no chiiku wo irereba
Kinou no ame ga uso no you na Sunny day

"Nee ima nani shiteru kana" toka "Nee hima nara kafe demo ikou" nante
Okuritai noni okurenai Mattaku dame dame na watashi desu Kirai ya iya iya

Kitto koi ni ochichattanda Hora
Ano hi kimi to ita ano toki ni watashi no naka de
Hajikeru oto ga shita

Atarashii koi ni ai ni ikou PEACH!
Oto ga suru hou e
Kono yokan no mukou ni kimi ga iru you na
Ki ga shiteirunda

Sasoeta kedo dou shiyou
Nani kiyou? Nani shiyou? Junbi taisou?
Neiru ga kawaku no machikirenai!
Souzou shita dake de kao ga tereteku

Kitto koi ni ochitettanda Hora
Itsumo kimi no koto mitsuketara me ga hanasenai
Zutto mitsumeteitai

Atarashii koi ni ai ni ikou PEACH!
Machi wa irozuite
Kono yokan no mukou ni kimi ga iru you na
Ki ga shiteirunda

Pazuru no piisu mitai
Niteru Hoka no dare ka ja dame na no kimi dake shika inai

Bebii pinku no ruuju nuttanara PEACH!
Sunao na kimochi de
Kono doa no mukou ni kimi ga iru Hora
Fumidase!
Atarashii koi ni ai ni ikou PEACH!
Oto ga suru hou e
Kono saki no saki mo kimi to iru you na
Ki ga shiteirunda

Kimi no iru hou e

English translation

I did my makeup differently
Because I wanted you to turn around and look at me
If I put my favourite blush on
It'll be a sunny day, as if yesterday's rain was a lie

"Hey, what are you doing now?" and "Hey, if you're free, let's go to a café"
Even though I want to send you these messages, I can't     I'm absolutely hopeless     No, no, no, I can't

I know I fell in love with you     See
On that day I was with you, in that moment
Something burst inside of me

I'll go meet a new love     PEACH!
Towards the sound
I have a feeling
That you're beyond this hunch

I was able to ask you out, but what should I do
What will I wear? What will I do? Should I warm up?
I can't wait for my nails to finish drying!
Even just imagining makes me blush

I know I fell in love with you     See
If I find you, I won't be able to take my eyes off of you
I want to keep gazing at you forever

I'll go meet a new love     PEACH!
The city changes colour
I have a feeling
That you're beyond this hunch

Like pieces of a puzzle
No one else will do, you are the only one for me

If I wore baby pink blush     PEACH!
How I honestly feel
You are behind this door     See
Step forward!
I'll go meet a new love     PEACH!
Towards the sound
I have a feeling
That I'll be with you from now on

Towards you
Tags: lyrics, sexy zone
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment