whiteleaves0 (whiteleaves0) wrote in arashi_zone,
whiteleaves0
whiteleaves0
arashi_zone

Introduction and masterpost



Hi!

This community houses any English translations/subs I do, which are mostly Arashi or Sexy Zone related.


  • Membership and posts will always be open - just click join if you want my posts to appear in your feed

  • Comments/likes are always appreciated, no matter how old the post is. I love hearing your thoughts about whatever I've posted

  • I often update my translations/fix typos/add explanatory notes, so if you'd like to share my translations/subs, please share a link to the post instead of hotlinking or reuploading the file. Please don't tag any J&A accounts on social media if you're sharing

  • Please give me a heads up if you'd like to use my translation or retranslate anything into another language. I'd love to see the final product too!

  • I work on whatever I feel like working on, and even then I might abandon something if it's too difficult so I don't really take requests

  • All lyric posts have kanji, romaji and English lyrics

  • Please let me know if you spot any mistakes in my translations/subs. I'm still learning Japanese so there are bound to be errors and I'm always happy to be corrected! Typos also tend to slip past me no matter how many times I proofread

Arashi

TV shows:
Arashi ni Shiyagare 2017.10.14 - Arimura Kasumi and Dean Fujioka - Death Match cut, and 10 Questions for Aoi Yu cut (subs)
Arashi ni Shiyagare 2018.01.27 - 24 Hour TV main personality announcement cut (subs)
Arashi ni Shiyagare 2018.04.14 - Nanao and Sato Shori - Death Match cut (subs)
Arashi ni Shiyagare 2018.08.11 - Yoshitaka Yuriko and Otoo Takuma - Death Match cut (subs)
Arashi ni Shiyagare 2019.10.19 - Sato Shori and Takahashi Kaito - Death Match cut (subs)
VS Arashi 2020.11.19 - Sexy Zone (subs)
Nino-san S02E179 2017.06.25 - I Love You Game cut (subs)
Nino-san S02E182 2017.07.16 - 4 Kanji Profile Descriptions cut (subs)

Guest talks:
Music Station Ultra Fes 2017.09.18 - Arashi's talk and performance (translation and subs)
Music Station 2 hour special 2017.10.13 - Arashi's talk (translation)
Music Station 2017.11.10 - Arashi's talk (translation and subs)
Music Station Super Live 2017.12.22 - Arashi's talk (translation and subs)
Music Station Ultra Fes 2018.09.17 - Arashi's talk (translation) [includes Sexy Zone's talk]
Music Station 2 hour special 2018.10.19 - Arashi's talk (translation, and subs thanks to Winkychan)
Best Artist 2018.11.28 - Arashi's talk and performance (subs)
Music Station Super Live 2018.12.21 - Arashi's talk (translation and subs) [includes Sexy Zone's talk]
Music Station 3 hour special 2019.02.01 - Arashi's talk and performance (translation and subs)
Music Station 2 hour special 2019.07.05 - Arashi's talk and performance (subs)
Best Artist 2019.11.27 - Arashi's talk (subs)
FNS Music Festival 2019.12.04 - Arashi's talk (subs)
CountDown TV Live! Live! 2020.03.30 - Arashi's talk (subs)

Interviews:
Anan 2018.04.18 no. 2098 Sho's interview
Anan 2018.04.25 no. 2099 Nino's interview
Monthly the Television: Monthly Arashi vol. 175 Sho and Aiba's interview
Nonno 2017 February: Birthday Arashi vol. 108 Sho and Aiba's interview
Nonno 2018 September: Crane Game Arashi vol. 126 Nino and Jun's interview
Nonno 2019 June: Badminton Arashi vol. 134 Ohno and Nino's interview

Other:
Jun Style 2011.09.24 final radio show (translation and subs)
Bay Storm 2018.03.18 Shori cut (translation and subs)
夏疾風 (Natsu Hayate) lyrics
Kite lyrics
Oda Kazumasa - この道を (Kono Michi o) lyrics [Black Pean theme song]
MORE 2019 December (scans)
Twenty Twenty - Smile (lyrics and karaoke subs)

Sexy Zone

TV Shows:
Arashi ni Shiyagare 2018.01.27 - 24 Hour TV main personality announcement cut (subs) [same post as the one in the Arashi section]
Arashi ni Shiyagare 2018.04.14 - Nanao and Sato Shori - Death Match cut (subs) [same post as the one in the Arashi section]
Arashi ni Shiyagare 2019.10.19 - Sato Shori and Takahashi Kaito - Death Match cut (subs) [same post as the one in the Arashi section]
VS Arashi 2020.11.19 - Sexy Zone (subs) [same post as the one in the Arashi section]
VS Damashii 2021.07.22 - Shori and Kento - Top of Sexy part 1 cut (subs)
Will a person's life change in just 3 days? (Mikkakan de jinsei wa kawaru no ka) Episode 4 2019.05.21 (subs)

Music Shows:
Music Station 2018.05.18 - Sexy Zone's talk and performance (translation and subs)
Music Station 2018.06.15 - Sexy Zone's talk (translation)
Music Station Ultra Fes 2018.09.17 - Sexy Zone's talk (translation) [same post as the one in the Arashi section]
Music Station Super Live 2018.12.21 - Sexy Zone's talk and performance (translation and subs) [same post as the one in the Arashi section]
The Music Day 2018.07.07 - Sexy Zone's talk (translation)
Ongaku no Hi 2020.07.18 - Sexy Zone's talk and performance (subs)
Ongaku no Hi 2021.07.17 - Sexy Zone's talk (translation)

Other:
Myojo 2018 March Kento and Fuma's interview (translation)
Qrzone snippets 2017.12.20, 2018.01.01, 2018.01.02, 2018.01.09, 2018.01.10, 2018.01.18 (translation)
Bay Storm 2018.03.18 Shori cut (translation and subs) [same post as the one in the Arashi section]
Butch Countdown Radio 2021.07.23 Shori cut (summary translation)
Shori's Youtube cooking video 2021.07.30 (subs)
アイドルの僕ら (We Are Idols) manga by Kento and Sou (translation)
24 Hour TV 2018.08.26 - Sexy Zone's speeches (translation)
Sou's hiatus letter 2018.11.27 (translation)
Marius' hiatus announcement 2020.12.02 (translation)
Fuma's comment about being cast as Hamlet (2019) (translation)
Article about Kento on "Azatokute Nani ga Warui no?" (translation)
Nonno December 2020 (The Number About Sexy Zone vol. 4 Matsushima Sou) (translation)
Magazine scans including MORE 2019 April no. 502 to 2020 June/July no. 516 Iroha series (scans)

Lyrics:
Colourful Eyes
Wasurerarenai Hana (XYZ=repainting)
Aitai yo (XYZ=repainting)
PEACH! (XYZ=repainting)
Pun pu pun pun (XYZ=repainting)
Pheromone (XYZ=repainting)
Unreality (XYZ=repainting)
Ignition Countdown (XYZ=repainting)
Filter Goshi ni Mita Sora no Ao (XYZ=repainting)
Sing along song (Shori and Fuma) (XYZ=repainting)
Innocent Days
Karakuri Darake no Tenderness
Suppin KISS
CRY (PAGES)
Chiku Chiku Heart ~beating beating~ (PAGES)
Why? (Sato Shori solo)
Kiss You Good-Bye (Sato Shori solo)
RUN
Twenty Twenty - Smile (lyrics and karaoke subs) [same post as the one in the Arashi section]

Other
Orphan Black: 7 Genes drama (English and Japanese subs)
Jaejoong - Sign lyrics
Yamapi - Never Lose lyrics (short version) [Ace Attorney anime season 2 theme song]
V6 - It's my life lyrics
VS Damashii episode guide
Show Channel episode guide

Currently working on:
Music Fair 2020.08.01 SZ cut. Translation: 30%
Japan Countdown 2020.08.01 SZ cut
CD TV 2020.08.03 SZ 2 youtube videos and performance
Music Station 2020.08.21 SZ performance, talk and youtube video

More 2019 April: Sexy Zone's Irohanihoheto vol. 1. Translation: 35%
Marius Yo - Deja Vu. Translation: 50%


NTS: copy and paste HTML for all entries to DW backup comm
Tags: !masterpost
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 34 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →