whiteleaves0 (whiteleaves0) wrote in arashi_zone,
whiteleaves0
whiteleaves0
arashi_zone

Matsushima Sou temporarily stopping activities due to panic disorder (translation)



Sou released a statement today on Johnny's Net that he will be taking a temporary break. You can read the announcement here in Japanese.

I've been watching Sexy Zone Channel lately, and Sou seemed so strong and confident in those early episodes. When I first read about the news on twitter, I thought it was fake. I hope Sou is able to get the rest and support he deserves.

Please let me know if I've made any mistakes in my translation.


[Original Japanese text]
この度は皆様には突然の発表となってしまい誠に申し訳ございません。
実は1年前くらいから体調を崩し始め1カ月前より不調が酷くなった為受診いたしました。
診断結果は突発性パニック障害です。
病名もですが、自分のこの状況に正直大変戸惑いショックを受けております。
そして今は、治療と静養が必要だということなので、一旦活動休止をお知らせする事をお許し下さい。
温かいご支援を受けている中で、苦渋の選択とはなりますが、今はこの病気を克服する事が一番と決断致しました。
愛するファンの皆様、各関係者の皆様、そして家族のようなメンバー、本当に本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。
皆様の応援に心から感謝を申し上げると共に、これからのSexy Zoneの応援を引き続き宜しくお願い致します。

2018年11月27日
Sexy Zone 松島 聡


I offer my deepest apologies for this sudden announcement.
The truth is, my physical health began deteriorating about a year ago, and because it became particularly worse a month ago, I went to see a doctor.
I ended up being diagnosed with sudden onset panic disorder.
Although it is the name of the illness, to be frank, I am extremely confused and shocked by my current situation.
And now, since medical treatment and rest are necessary, please forgive me for announcing that I will be temporarily taking a break from work activities.
While I receive your warm support, there are distressing choices to make, and I have decided that for now overcoming this illness is my priority.
To all of the fans, whom I love, to all staff members, and to the members who are like family to me, I am truly sorry from the very bottom of my heart.
I want to extend my deepest gratitude to everyone for your support, and I hope you will continue to keep supporting Sexy Zone for a long time.

2017.11.27
Sexy Zone Matsushima Sou

Tags: matsushima sou, sexy zone, translations
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 5 comments