whiteleaves0 (whiteleaves0) wrote in arashi_zone,
whiteleaves0
whiteleaves0
arashi_zone

Subs: Arashi ni Shiyagare 2017.10.14 Death Match cut (Arimura Kasumi and Dean Fujioka) and Aoi Yu



I tried subbing Death Match from Arashi ni Shiyagare 2017.10.14, which was the 3 hour SP episode with Arimura Kasumi and Dean Fujioka.
Please let me know if I've made any mistakes!
Japanese transcript: arashi-transcripts
The raw is from chesutosakurai.
In-progress list of restaurants and dishes from Death Match (2016 and 2017): Google Docs (comments are turned on - feel free to add to it!)

I also subbed Sho asking Aoi Yu 10 questions, from the same episode.
This MEGA folder contains hardsubs which you can stream (video is 55 MB, 720p, 3:26 minutes), and raw and softsubs (video is 46 MB, 720p, 3:26 minutes). To stream the hardsubbed version, right click it and then click preview. It might take a while to load (or maybe that's just my slow internet connection?).

[SPOILER (read after watching Death Match)]Death Match note: Yoshimura asked "If you remove something from grapes, it turns into another food item. What is that food?" Jun's logic when he answered tofu: ぶどう (budou = grapes) turns into とうふ (toufu = tofu) if you remove the ten-ten marks, which means removing the hard vowel sounds ('bu' becomes 'fu', 'do' becomes 'to'), and then switch the order of the characters. So budou >> futou >> toufu. The correct answer is by removing the ten-ten mark in グレープ (gureepu = grape), it turns into クレープ (kureepu = crepe). So Jun was pretty close!
Tags: arashi ni shiyagare, arimura kasumi, dean fujioka, subs
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 18 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →